Учреждение премии Россика – признание глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран. Учредители премии надеются, что она послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.
Премия Россика подтолкнула к созданию и стала образцом для ряда подобных премий по всему миру, среди которых премия за перевод с русского языка на французский и готовящаяся премия за перевод с русского на испанский. Кроме того, учреждение премии Россика вдохновило Британский Совет в Москве на создание симметричной премии за перевод с английского языка на русский.
На конкурс 2007 года были допущены литературные переводы, изданные в 2005 и 2006 годах. Размер премии - £5000. Премия присуждается раз в два года. Следующий раз Премия Россика будет вручаться в 2009 году.
В Организационный комитет Премии Россика входят ведущие литературные деятели Великобритании:
Доктор Аластер Нивен, президент Английского ПЕН-клуба, Кавалер Ордена Британской Империи.
Профессор Джон Элсворт, почетный профессор Университета Манчестера.
Сюзанна Никлин, Директор литературных программ Британского Совета.
Аманда Хопкинсон, директор Британского центра литературного перевода.
Кристофер Маклехоз, издатель, лауреатом премии Международной Лондонской книжной ярмарки «За достижения в международном издательском деле».
Бойд Тонкин, литературный редактор газеты Independent.
Александр Дроздов, журналист, исполнительный директор Фонда Б. Н. Ельцина.
Светлана Аджубей, искусствовед, Директор-основатель фонда ACADEMIA ROSSICA и главный редактор международного журнала о русской культуре ROSSICA.
Престижность премии обеспечивается высоким уровнем состава жюри, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики:
Катриона Келли, профессор Оксфордского университета (New College), Питер Франс, почетный профессор Эдинбургского университета, Элэйн Фейнштайн, поэт, публицист и переводчик, член Королевского литературного общества.
Информационный партнер премии – известный лондонский интеллектуальный журнал London Review of Books
Календарь Премии Россика 2007 года
17 апреля 2007 – объявление шорт-листа Премии Россика на Международной Лондонской Книжной ярмарке.
23 мая 2007 – чтения из произведений, вошедших в шорт-лист, в London Review Bookshop в Блумсбери, Лондон.
24 мая 2007 – торжественное объявление победителя и вручение Премии Россика состоится в Воллас Коллекшн в Лондоне в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита
