В Париже в рамках международного салона языков и культур «Эксполанг - 2009» прошла торжественная церемония вручения премии «Русофония» - за лучший литературный перевод с русского на французский язык.
Лауреатом премии за перевод книги Василия Голованова «Оправдание бессмысленных путешествий» стала Элен Шатлен – автор фильмов о России, редактор и переводчик, руководитель издательства «Verdier».
Жюри премии, в состав которого вошли украинский писатель Андрей Курков и выдающиеся французские русисты: заслуженные профессора Жан Бонамур и Жерар Коньо, профессор Ирэн Сокологорски и Франсуаза Женеврэ, отметили выдающийся вклад Элен Шатлен в развитие русско-французских культурных традиций. Ее книга, по словам учредителей премии, ввела во французский язык «современного российского автора, связанного с нравственными поисками русской литературы, стоящего на уровне своих великих предшественников».
В дополнение к денежному гонорару, составившему 3,5 тысячи евро переводчику и 1,5 тысячи евро издателю, Исполнительный директор Фонда Ельцина Александр Дроздов вручил Элене Шатлен бронзовую скульптуру работы Виктора Крючкова, изображающую раскрытую книгу, являющуюся традиционном символом премии «Русофония».
На церемонии награждения присутствовали посол России во Франции Александр Орлов и посол Казахстана при ЮНЕСКО поэт Олжас Сулейменов, который в своем вступлении отдал должное памяти всемирно известного писателя Чингиза Айтматова, который скончался в 2008 г.
Премия «Русофония», учрежденная Фондом Первого Президента России Б. Н. Ельцина и французской ассоциацией «Франция – Урал» в 2007 г., призвана пропагандировать русский язык за рубежом и способствовать его распространению в качестве одного из мировых языков.
