14 ноября в Берлине в Литературхаус состоялась пресс – конференция, посвященная Премии им. И. С. Тургенева за выдающиеся достижения в области художественного перевода русской литературы на немецкий язык. Премия учреждена Фондом Первого Президента России Б. Н. Ельцина и организуется при содействии Международного Фонда гуманитарных исследований «Толерантность».
На пресс-конференции было оглашено имя первого лауреата премии - им стал выдающийся немецкий переводчик Петер Урбан. Библиография переводов г-на Урбана содержит более девяноста произведений русских писателей. Все великие имена русской литературы пришли к немецким читателям за последние десятилетия в переводах г-на Петера Урбана: Пушкин, Лермонтов, Гончаров, Тургенев, Чехов, Хармс, Бабель, Гоголь и многие другие... Но главной темой жизни стал Антон Павлович Чехов – Урбан перевел всю драматургию и эпистолярное наследие писателя, большую часть прозы, сейчас работает над завершением академического собрания сочинений Чехова, которое будет издано в издательстве «Diogenes» в Цюрихе. Организаторы и жюри премии приняли решение присудить первую Премию им. И. С. Тургенева Петеру Урбану, вклад которого в культурный диалог наших двух стран трудно переоценить.
Церемония вручения Премии им. И. С. Тургенева состоится в Берлине в Литературхаус 14 декабря в 17.00.
