17 апреля на Международной Лондонской книжной ярмарке (London Book Fair) был торжественно объявлен шорт-лист Премии Россика. Премия Россика является единственной в мире международной премией, присуждаемой за лучший литературный перевод с русского языка на английский, и вручается в этом году во второй раз.
Жюри премии, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики, отобрало шесть наиболее достойных, по их мнению, переводов из тридцати поданных заявок. Как и два года назад, в число номинантов вошли переводы и классических, и современных произведений. В списке претендентов на получение премии - сразу два перевода произведений традиционно популярного в Великобритании Льва Толстого. На соискание премии выдвинуты изданные в Лондоне переводы «Войны и мира» и «Смерти Ивана Ильича». В число номинантов также включены выпущенные в Нью-Йорке путевые записки Ильфа и Петрова о поездке по Америке 1935 года и изданные там же переводы повести «Сонечка» и рассказов современной российской писательницы Людмилы Улицкой. Среди менее известных широкой публике, но не менее достойных, по мнению учредителей премии, произведений в списке претендентов - «Железная дорога» узбекского писателя Хамида Исмаилова, а также «Семь историй» Сигизмунда Кржижановского, который жил в начале ХХ века, но был опубликован в СССР только в 1989 году.
23 мая состоятся специальные публичные чтения отрывков из книг-номинантов этого года.
Объявление победителя и торжественное вручение самой премии пройдет 24 мая – в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита, в здании Музее Уоллес Коллекшн в Лондоне.
Победитель и его издатель разделят денежное вознаграждение в размере 5 тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке 2007 года.
Премия Россика учреждена британским фондом «Академия Россика» совместно с Фондом Первого Президента России Бориса Ельцина.
